资优教育部门少二年级英语配音比赛快讯

六月，2022年6月14日，金沙国际6038网站资优教育中心少二年级英语配音比赛在3D影院举行。

准备阶段

老师通知同学们参加比赛后 ，同学们可谓是欣喜若狂。在去年目睹了学长学姐们的风采，大家早已跃跃欲试。顺利获得为班级参赛资格的同学们自觉分成了两组，早早准备好了台词稿子，却又通知放假以及网课。没有了面对面排练的机会，我们只有倍加努力才能收获更完美的结果。于是，在老师的帮助和协调下，同学们组织了qq群和线上排练，好不热闹。11天的线上教学和高考放假终于结束，比赛即将到来，迎接我们的唯有更严苛的挑战！

（少二（3）班华珮妤）

三天时间，匆匆忙忙总算选定片段分好台词。从自己磕磕绊绊的练习，到无缝衔接流畅呈现完整的作品，终是惊叹于自己竟有如此大的潜力。端午高考的假期，给配音准备增加了重重阻碍，好在方法总比困难多，腾讯会议成了练习的平台，隔着屏幕也能感受到大家细心揣摩过的语音语调以及丰富的情感。于是这个当初谁都不愿意接下的配音任务，时光流转中反而成了一种课后的放松，一种挖掘自我能力的方式，一种对合作更深刻的认识。声入人心，深入人心。

（少二（2）班蒲泓羽）

参赛过程

虽说在赛前也有所准备，但当我真正地站在表演的舞台上时，却还是不由得紧张起来。前面几组同学表现得十分优秀，于是我们就显得不那么镇定从容了。刚刚开始表演时，我们都站在舞台的两侧，指导老师提醒才靠到中央。不过最终表现的还算满意。比赛时大家大放异彩，都尽自己所能展现出素材原有的场景。纵使风格有所不同，但是同学们都能将里面角色的动作神态尤其是台词还原展示得淋漓尽致。比赛十分精彩，希望以后还有这样可以让同学们展示风采的活动！

（少二（3）班张馨月）

特色呈现

虽为英语配音，但是我们抱着中西合璧的精神，以英译中，本质上就是一种创新与挑战。因为中文有中文的“卷气”，在有的地方甚至有“土味儿”，故在翻译时常常要做推敲工作，需要加入西方口头禅、民语等元素，使得语言更加符合情景，在平衡处形成统一，赋予观众不一样的听觉感受。另外，我们配音的资料里有“间谍”元素的出现，为了更传神，我们在练习准备时颠倒连续的技法并重组语调，滑稽处不乏匠心，也是一种用心尽责的体验。在话题上，紧跟时代潮流，选用“鸡汤来了”的话题，滑稽之处不乏深思，深思处不乏回瞻，回瞻处不乏品味，圆通统一，将演技与热门结合，起一种与众不同的效果。

（少二（2）班陈奕勋）

评委说

精彩的英语配音比赛开始了。6组同学先后上场表演自己精心准备的配音内容。对于一个评委来说，单子上分了很多类打分项目，我认为其中最重要的是选材，小组成员之间的配合，前后句衔接，对情绪的把控。这几部分既是最重要的得分项，也是最大的扣分项。印象最深刻的就是对于两组《代号穿山甲》的评分，两组的表演都非常最出色，选材也是选择了热门话题——抗日。内心也纠结了很久怎么分出个高低。斟酌之后，我发现两组对于情感的把控，角色的代入感，包括准备程度的充分与否，都各有千秋。纠结着、矛盾着，我只能打出了两组满分，他们真是难分伯仲，不相上下！

（学生评委邵天鸿）

少年自有少年强！所有选手都表现优异，在绝妙的英语配音中，我们度过了一个快乐的下午。

资优教育部少二年级英语影视配音大赛获奖名单

特等奖

少二（2）Spy-Spy蒋赫、何麒、陈奕勋

一等奖

少二（3）Frozen 刘吕轩、华珮妤、浦珈诚、侯振越、唐果、杜坤阳

少二（2）The Flowers of War蒲泓羽、陈彦霖、奚佳妮、郭张伊、陈婧渝、何麒

二等奖

少二（1）Mean Girls 邱子墨、杭雪辰、连子婧、王玺婷

少二（3）Zootopia 孔伟鉴、张馨月、柳程耀、徐浚杰

少二（1）A Senior Agent 刘宇峰、董军宏、蔡皓丞

鸣谢：

主持: 邱子墨、何麒、孔伟鉴

电脑技术： 李刘宸

评委： 邵天鸿、王邹睿、王周易、英语组教师

联动：少二各班英语课代表

文字：邵天鸿、陈奕勋、蒲泓羽、张馨月、华珮妤、邱子墨

图片：资优教育部门英语教研组

审核：资优教育部门主任室